วันอังคารที่ 19 มิถุนายน พ.ศ. 2555

ภาษาอังกฤษ : Take off


สวัสดีจ้าน้องๆ ที่น่ารักทุกคน 
ใครมีโอกาสได้ขึ้นเครื่องบิน เวลาเครื่องขึ้น จะได้ยินกัปตันพูดออกลำโพงเบาๆ ว่า

Cabin crew, prepare for take off. ลูกเรือ เตรียมตัวสำหรับออกเดินทาง
ในที่นี้ take off แปลว่า ออกเดินทาง หรือ ออกบิน

แต่ยังมีความหมายอื่นด้วยแปลว่า ถอด เอาออก เช่น
Student, take off your shoes. นักเรียนถอดรองเท้าด้วย
หรือเข้าไปในสถานที่ต่างๆ แล้วมีป้ายเขียนว่า
Take off your cap. แปลว่าให้ถอดหมวกออก

วันนี้ส่งท้ายด้วยวาทะของเช็กสเปียร์ (Shakespeare) กวีและนักเขียนบทละครชาวอังกฤษ
To climb steep hills requires a slow pace at first.
จะปีนเขาสูงชัน ก้าวแรกต้องไปช้าๆ

แล้วพบกันพุธหน้า คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ พี่ปู

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น